I think a street 90 would solve the propane issue if you’re able to do the work.
Yes, an NPT male to flare male 90 degree fitting would work, but the NPT side of the fitting would need to be clocked suitably, which is a pain with pipe threads. And the hose is already damaged so it should be replaced anyway.